Veronika Semjanova

Som študentkou druhého ročníka magisterského stupňa štúdia na Univerzite Komenského v Bratislave, odbor prekladateľstvo a tlmočníctvo s jazykovou kombináciou ruský a slovenský jazyk. Moje prvé tlmočnícke skúsenosti v praxi som nadobudla krátko po vypuknutí vojny na Ukrajine, kedy som tlmočila BOZP a PO školenie nových zamestnancov v sklade s oblečením. Následne som začala sprevádzať ľudí na cudzineckej polícii, či iných inštitúciách. Taktiež som preložila stránku a softvér hudobnej školy, ich interné školiace a učebné materiály a prezentácie. S touto školou spolupracujem aj v súčasnosti a podieľam sa aj na preklade marketingových textov. Zároveň som pracovala na preklade textov ohľadom žiadostí o pobyt cudzincov na Slovensku, ktoré sú publikované na webovej stránke, ktorá sa zaoberá pomocou cudzincom po príchode do krajiny. Aktívne sa venujem komunitnému tlmočeniu, najčastejšie na cudzineckej polícii, ale aj v bankách, poisťovniach, či iných inštitúciách.