Sofia Hurakova

Volám sa Sofia Huráková a vyštudovala som prekladateľstvo a tlmočníctvo anglického a nemeckého jazyka na Univerzite Komenského v Bratislave. Počas štúdia som sa naučila promptne reagovať a spracúvať informácie, ktorých sa nám dnes dostáva obrovské množstvo. Rada si rozširujem okruh vedomostí a snažím sa vyhýbať stereotypom, preto vyhľadávam kreatívne formy riešenia problémov. Práca s cudzími jazykmi ma veľmi baví a keďže s nimi pracujem denne na profesionálnej úrovni, kladiem veľký dôraz na štylistiku a správne používanie terminológie. Kvalita a adekvátnosť prekladov sú pre mňa veľmi dôležité, rovnako aj rýchla a efektívna komunikácia. Na zefektívnenie práce využívam aj CAT nástroje, avšak nespolieham sa na ich riešenia a dôkladne ich kontrolujem. Neodmysliteľnú súčasť môjho prekladateľského procesu tvorí rešeršovanie, overovanie informácií a kritické myslenie. V súčasnosti prekladám najmä rôzne všeobecné texty so zameraním na humanitné vedy, ekonómiu a financie, marketingové a právne texty. Novinkou v mojom portfóliu je preklad webových stránok a transkreácia, ktorej sa po absolvovaní niekoľkých školení a workshopov začínam intenzívne venovať.