Native language: Slovenčina

Translator

Student

Natália Veselovská

Volám sa Natália Veselovská a pôsobím ako prekladateľka anglického, nemeckého a slovenského jazyka. S odbornými znalosťami s oblastiach práva, finančníctva, marketingu, techniky, stavebníctva či automobilového priemyslu prinášam do každého prekladu precíznosť a kvalitu. Preklad nie je len mojou prácou – je to moja vášeň. V oblasti prekladateľstva sa mimo iného zaujímam o aktuálne technológie, čo ma motivuje k využívaniu moderných nástrojov na zvýšenie kvality a efektivity prekladu. Moje odhodlanie dosahovať kvalitu bolo ocenené prvým miestom na Prekladateľskej univerziáde. Pravidelne investujem do svojho odborného rozvoja, navštevujem špecializované kurzy a sledujem najnovšie trendy v odvetví. Vďaka tomu moje preklady vždy spĺňajú najvyššie štandardy a dokážu sa prispôsobiť meniacim sa potrebám klientov.

Contacts

Specializations

translation

Languages

interpreting

Languages

Availability

Profile

Education
2015 – 2020: Evanjelické bilingválne nemecké gymnázium, Banská Bystrica 2020 – 2023: Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta, odbor filológia so zameraním na prekladateľstvo a tlmočníctvo v jazykovej kombinácii anglický a nemecký jazyk – ukončený I. stupeň 2023 – súčasnosť: Univerzita Komenského v Bratislave, Filozofická fakulta, odbor filológia so zameraním na prekladateľstvo a tlmočníctvo v jazykovej kombinácii anglický a nemecký jazyk – pokračovanie na II. stupni
Professional experience
2021 – 2022: Volis Academy s.r.o. – lektor anglického a nemeckého jazyka v jazykovej škole 2023 – súčasnosť: Translata spol. s r.o. – kontrolór prekladu 2024 – súčasnosť: prekladateľka na voľnej nohe (spolupráca s prekladateľskými agentúrami Translata spol. s r.o. a TOP PREKLADY s. r. o.)
Qualification
Jazykový certifikát Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz – Zweite Stufe auf dem Sprachniveau C1 Ukončené bakalárske štúdium v odbore Prekladateľstvo a tlmočníctvo Certifikát o absolvovaní kurzu posteditácie strojového prekladu od spoločnosti RWS Group Cena Antona Popoviča za 1. miesto v Prekladateľskej univerziáde v kategórii odborného prekladu Certifikát o absolvovaní kurzu Basics of AI & AI Prompting for Translators & Interpreters

Professionalism

Here in SAPT, we stand by the professionalism of our members.

Specialization

Translation is not a serial production. And the translator is not an assembly line worker.

Reliability

In SAPT, you have the guarantee that you co-operate with active translators and interpreters for which this job is the main source of income.

Personal approach

You co-operate directly with the translator, not with an anonymous company.