Native language: Slovenčina

Translator

Interpreter

Kristina Svrckova

Vyštudovala som odbor prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii anglický jazyk a kultúra a francúzsky jazyk a kultúra na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. Od roku 2018 pracujem ako prekladateľka a ako tlmočníčka na voľnej nohe od roku 2020. Venujem sa najmä prekladom súčasnej anglofónnej a frankofónnej prózy, prekladom textov z IT sféry (Inova Logic, Seal IT), marketingu (Oriflame) či priemyslu, a francúzskemu tlmočeniu v potravinárstve (GeLiMa). Pre vydavateľstvo Artforum som v rokoch 2018 – 2022 preložila tetralógiu 4 ročných období od škótskej autorky Ali Smith (Jeseň, Zima, Jar, Leto), pre vydavateľstvo Absynt grafický román Vo vlnách od Aj Dunga a román Kráľovstvo od Emmanuela Carrèra.

Specializations

translation

Languages

interpreting

Languages

Availability

Profile

Education
FiF UK v Bratislave, odbor prekladateľstvo a tlmočníctvo v kombinácii anglický jazyk a kultúra a francúzsky jazyk a kultúra
Professional experience
Od roku 2018 pracujem ako prekladateľka a ako tlmočníčka na voľnej nohe od roku 2020. Venujem sa najmä prekladom súčasnej anglofónnej a frankofónnej prózy, prekladom textov z IT sféry (Inova Logic, Seal IT), marketingu (Oriflame) či priemyslu, a francúzskemu tlmočeniu v potravinárstve (GeLiMa). Pre vydavateľstvo Artforum som v rokoch 2018 – 2022 preložila tetralógiu 4 ročných období od škótskej autorky Ali Smith (Jeseň, Zima, Jar, Leto), pre vydavateľstvo Absynt grafický román Vo vlnách od Aj Dunga a román Kráľovstvo od Emmanuela Carrèra.
Qualification
živnostenské oprávnenie

Professionalism

Here in SAPT, we stand by the professionalism of our members.

Specialization

Translation is not a serial production. And the translator is not an assembly line worker.

Reliability

In SAPT, you have the guarantee that you co-operate with active translators and interpreters for which this job is the main source of income.

Personal approach

You co-operate directly with the translator, not with an anonymous company.