Andrea Magdolenova
Native language: Slovenčina

Translator

Andrea Magdolenova

V prvom rade mi dovoľte, aby som sa Vám predstavila. Volám sa Andrea Magdolenová, mám univerzitné vzdelanie druhého stupňa v odbore prekladateľstvo a tlmočníctvo v jazyku anglickom, francúzskom a španielskom. Pracujem v týchto jazykoch na živnosť od roku 2013. Prekladám z cudzieho jazyka do jazyka slovenského a českého. Mojou špecializáciou sú odbory medicíny a farmácie. Pracovala som 20 rokov v lekárni.
Members list

Contacts

Specializations

  • Farmácia, Medicína

translation

Languages

  • Angličtina
  • Slovenčina
  • Francúzština
  • Slovenčina
  • Slovenčina
  • Francúzština
  • Španielčina
  • Slovenčina

interpreting

Languages

  • Francúzština
  • Slovenčina
  • Slovenčina
  • Francúzština

Availability

  • Člen dostupný

Profile

Education
Vzdelanie: 2011 – 2012 Slovenská zdravotnícka univerzita v Bratislave, diplom v špecializačnom štúdiu – Lekárenstvo 2009 – 2011 Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, Filozofická fakulta, Študijný program Anglický jazyk a kultúra v odbornej komunikácii, Francúzsky jazyk v odbornej komunikácii – magisterské štúdium, Diplomová práca: Derivačné procesy v textoch v medicíne. Titul Mgr. 2006 – 2009 Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave, Filozofická fakulta, študijný program Francúzsky jazyk v odbornej komunikácii, Španielsky jazyk v odbornej komunikácii – bakalárske štúdium, téma bakalárskej práce: Jazykové aspekty komunikácie v oblasti prevencie nádorových ochorení. Titul Bc. 1986 – 1990 Stredná zdravotnícka škola, Banská Bystrica, Farmaceutický laborant
Professional experience
2013 – 2023 Živnosť – Profesionálne preklady a korektúry v oblasti medicíny a farmácie, klinické štúdie, SmPC, PIL, protokoly – 9 rokov. Písanie odborných článkov pre časopis Teória a prax – Farmaceutický laborant – 8 rokov. Externá konzultácia pri písaní záverečných prác pre študentov medicíny a farmácie – 8 rokov. Spolupráca pri zostavovaní Anglicko-latinsko-slovenského terminologického slovníka – 3 roky. Zodpovedný jazykový redaktor pre časopisy Medicus New a Pharma Tribune – 3 roky.
Qualification
profesionálny prekladateľ odborných textov so živnostenským oprávnením

Professionalism

Here in SAPT, we stand by the professionalism of our members.

Specialization

Translation is not a serial production. And the translator is not an assembly line worker.

Reliability

In SAPT, you have the guarantee that you co-operate with active translators and interpreters for which this job is the main source of income.

Personal approach

You co-operate directly with the translator, not with an anonymous company.

I want to become a SAPT member

Konventná 9
Bratislava 811 03
Company ID: 30858186

Navigation

Informations

© 2021 SAPT All rights reserved

Design by LavaDESIGN