Native language: Slovenčina

Translator

Interpreter

Alexandra Novakova

Už viac ako 30 rokov pracujem nepretržite ako profesionálna prekladateľka a tlmočníčka. Najprv som pracovala na plný úväzok v rakúskej PR agentúre a neskôr v americkej advokátskej kancelárii. Od roku 2003 prekladám a tlmočím na základe živnosti. Minulý rok ma zapísali do Zoznamu znalcov, prekladateľov a tlmočníkov Ministerstva spravodlivosti SR ako úradnú prekladateľku (anglický a slovenský jazyk). Pracovala som a/alebo pracujem pre rôzne organizácie, banky, advokátske kancelárie, stavebné spoločnosti, IT spoločnosti, finančné a poisťovacie inštitúcie, reklamné a televízne spoločnosti, zdravotnícke organizácie, ministerstvá a iné organizácie. Vo voľnom čase sa príležitostne venujem aj prekladom kníh.

Contacts

Specializations

translation

Languages

interpreting

Languages

Availability

Profile

Education
Professional experience
anglický jazyk – takmer 30 rokov skúseností (preklady, tlmočenie) – úradná prekladateľka nemecký jazyk – viac ako 6 rokov skúseností (preklady)
Qualification
profesionálna prekladateľka a tlmočníčka

Professionalism

Here in SAPT, we stand by the professionalism of our members.

Specialization

Translation is not a serial production. And the translator is not an assembly line worker.

Reliability

In SAPT, you have the guarantee that you co-operate with active translators and interpreters for which this job is the main source of income.

Personal approach

You co-operate directly with the translator, not with an anonymous company.