Native language: Slovenčina

Translator

Interpreter

Alexandra Barillova

Moje meno je Alexandra Barillová a pochádzam z malého mestečka na východe Slovenska. Po vypuknutí pandémie Covid-19 v roku 2020 som sa usadila v malebnom Salzburgu, ktorý sa nachádza v bezprostrednej blízkosti nemeckých hraníc. Po ukončení vysokoškolského štúdia na Slovensku som si tu našla druhý domov a prácu v oblasti prekladu a tlmočenia v kombinácii nemeckého a slovenského jazyka, a tiež nespočetné množstvo nových priateľov. Vo voľnom čase sa venujem svojim záľubám, medzi ktoré patrí čítanie cudzojazyčnej literatúry, hranie tenisu, (momentálne) absolvovanie kurzu sebaobrany a pravidelná meditácia.

Contacts

Specializations

translation

Languages

interpreting

Languages

Availability

Profile

Education
Štúdium na Ekonomickej univerzite v Bratislave, Fakulta aplikovaných jazykov, odbor obchodná nemčina a obchodná angličtina (Bc.) Štúdium na Univerzite v Salzburgu, Fakulta kultúry a spoločnosti (program Erasmus) so zameraním na lingvistiku Nemecký jazyk a kultúra v odbornej komunikácii, Univerzita sv. Cyrila a Metoda v Trnave so zameraním na preklad (Mag.)
Professional experience
V súčasnosti vykonávam prax v Salzburgu pod vedením úradnej prekladateľky a tlmočníčky MMag. Dr. Petra Vlcek-Wörndl.
Qualification
Po ukončení vysokoškolského štúdia sa usilujem o absolvovanie trojročnej praxe, ktorá je v Rakúsku nevyhnutná pre získanie úradnej pečiatky pre tlmočníka a prekladateľa.

Professionalism

Here in SAPT, we stand by the professionalism of our members.

Specialization

Translation is not a serial production. And the translator is not an assembly line worker.

Reliability

In SAPT, you have the guarantee that you co-operate with active translators and interpreters for which this job is the main source of income.

Personal approach

You co-operate directly with the translator, not with an anonymous company.