FF KU Praha, Katedra překladatelství a tlumočení ruština – němčina LMU München – DaF, Interkulturelle Kommunikation, Psychologie Staatl. Prüfung für Übersetzer Slowakisch BRD Staatl. Prüfung für Übersetzer Tschechisch BRD Staatl. Prüfung für Dolmetscher Slowakisch BRD
od roku 2001 Bavorské ministerstvo vnútra, Konzulát SR v Mníchove, Deutscher Bundestag, Krajinský súd v Mníchove, Norimbergu, Vrchný krajinský súd v Mníchove, Okresný súd v Mníchove, Augsburgu, Chame, Regensburgu, Ambergu, Straubingu, Miesbachu, Neuburgu an der Donau, Weilheime, Garmisch-Partenkirchene, Mayene, Erdingu, Ebersbergu, súkromné osoby, advokátske kancelárie, SOKA Bau, Európsky zväz migrujúcich pracovníkov, Bavorský úrad pre ochranu detí a mládeže, Krajinský úrad pre deti a mládež LWL Westfalen-Lippe, Hlavný colný úrad v Mníchove, Landshute a Rosenheime, TÜV SÜD Life Service GmbH, Štátne zastupiteľstvo v Mníchove, Traunsteine, Norimbergu, Riaditeľstvo kriminálnej polície v Mníchove, Vláda Švábska, Okresný správny úrad v Mníchove, Bavorský krajinský kriminálny úrad a i. Tlmočenie vo výrobe Volkswagen Slovakia Merné oddelenie a výroba VW Braunschweig (meracia technika/Calypso, zváracia technika) Krauss Maffei München und Treuchtlingen CNC zariadenia, NC frézy a sústruhy (strojárstvo, obrábanie kovov) Scholpp Montage GmbH Augsburg školenie pre žeriavy a zdvíhacie zariadenia Röhm GmbH Sontheim CNC stroje, brúsky (strojárstvo, obrábanie kovov) a i. Simultánne tlmočenie Interkultúrny tréning Voice-Over Výuka slovenčiny a nemčiny
úradná prekladateľka a tlmočníčka pre nemecký jazyk öff. bestellte und beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin für Slowakisch – Landgericht München I öff. bestellte und beeidigte Übersetzerin für Tschechisch – Landgericht München I Dabovanie a moderovanie (Deutsche POP-Akademie) Filmové titulky (SDI München) Lektorka nemeckého jazyka (LMU München) Märchenerzählerin (SKA BAd Wörishofen)
