Rodný jazyk: Slovenčina

Prekladateľ

Tlmočník

Bibiána Lieskovanová

Zameriavam sa najmä na preklad, titulkovanie a korektúru. Medzi moje súčasné zameranie patria najmä odborné texty, ako preklad všeobecných medicínskych textov (bohaté skúsenosti z prekladov medicínskych pomôcok pre rakúsku spoločnosť), preklad návodov, inštrukcií, preklad webstránok, mediálnych textov, obchodnej korešpondencie, IT, umenie a pod. Špeciálne sa zameriavam na marketingový preklad pre estónsku agentúru. Preklad titulkov (aj pre sluchovo a zrakovo znevýhodnených divákov, tvorba AD), preklad dabingových listín, preklad kníh.

Kontakty

Špecializácie

preklad

Jazykové kombinácie

tlmočenie

Jazykové kombinácie

Dostupné termíny

Profil

Vzdelanie
Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre – odbor Filológia – prekladateľstvo a tlmočenie anglický a ruský jazyk
Prax
Svojej profesii som sa začala venovať už počas štúdia na vysokej škole, momentálne pôsobím ako živnostníčka, prekladám pre klientov a agentúry, zameriavam sa najmä na preklad odborných a umeleckých textov, titulkovanie (aj pre nepočujúcich) a preklad dabingových scenárov.
Kvalifikácia
Živnostenské oprávnenie od roku 2022. VŠ UKF

Profesionalita

V SAPT si za profesionalitou svojich členov stojíme.

Špecializácia

Preklad nie je sériová výroba. A prekladateľ nie je robotník za pásom.

Spoľahlivosť

V SAPT máte istotu, že spolupracujete s aktívnymi prekladateľmi a tlmočníkmi, ktorých táto práca živí.

Osobný prístup

Spolupracujete priamo s prekladateľom a nie s anonymnou firmou.